— Donald J. Trump (x-on:realDonaldTrump) November 2, 2018
De afbeelding van Trump met het opschrift ‘Sanctions Are Coming‘, lijkt duidelijk te zijn ontleend aan de hitserie Game of Thrones.
Karakters in die serie gebruiken veelvuldig de term ‘Winter is Coming’, wat het motto is van de vooraanstaande familie Stark, maar ook slaat op een duistere periode die in de serie aanbreekt. Die uitspraak, die inwoners van het fictieve land oproept zich voor te bereiden op het ergste, kreeg daardoor een soort cultstatus. De werkelijke strekking is dat niemand zich al te lang veilig moet wanen.
Betaalzender HBO, die Game of Thrones uitzendt, is niet erg te spreken over het ‘misbruik’ door de president. ‘We waren niet op de hoogte van dit bericht en stellen het op prijs als ons handelsmerk niet voor politieke doeleinden wordt gebruikt’, laat de zender in een verklaring weten.
‘Hoe zeg je merkinbreuk in het Dothraki’s’, vraagt HBO zich op Twitter af. Het Dothraki is een taal die in de fictieve wereld Westeros, waar het verhaal van de Amerikaanse schrijver George R.R. Martin zich afspeelt, door een nomadenvolk wordt gesproken.
How do you say trademark misuse in Dothraki?
— HBO (x-on:HBO) November 2, 2018
Een van de hoofdrolspeelsters van de serie, Maisie Williams, die Arya Stark speelt, reageerde op Trumps aankondiging met ‘Niet vandaag’. Ook actrice Sophie Turner, die Arya's zus Sansa speelt, was minder subtiel. ‘Iew’, twitterde zij en stak haar afkeer van het presidentiële Twitter-bericht daarmee niet onder stoelen of banken.
